| Hlavní překlady |
| closed adj | (door: not open) (dveře) | zavřený příd |
| | Please keep the bedroom door closed. |
| | Dveře o ložnice nechávejte, prosím, zavřené. |
| closed adj | (business, store: not open) (obchod apod.) | zavřený příd |
| | (provoz) | ukončený příd |
| | Most businesses are closed on Christmas. |
| | Většina obchodů je o Vánocích zavřených. |
| closed adj | (shut down) (zastavení provozu) | zavřený, uzavřený příd |
| | We used to eat at that restaurant often, but it's closed now. |
| | V tamté restauraci jsme často jedli, ale teď je uzavřená. |
| closed to [sth/sb] adj + prep | (not open physically) (fyzicky) | zavřený pro, uzavřený pro příd + předl |
| | The road is closed to traffic while it is being repaired. |
| | Během rekonstrukce je silnice pro běžný provoz zavřená. |
| closed to [sth/sb] adj + prep | (not accessible to) | nedostupný pro příd + předl |
| | | nepřístupný pro příd + předl |
| | Access to the online resources is closed to anyone who has not paid a subscription. |
| | Online zdroje jsou pro ty, kteří nezaplatili předplatné, nepřístupné. |
| closed adj | (circle: completed) (kruh) | uzavřený příd |
| | Sketch a closed circle on the graph paper. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Na stěnu namalovala uzavřený kruh. |
| closed adj | figurative (mind: not open) (myšlenkově) | uzavřený příd |
| | It can be difficult to talk with someone who has a closed mind. |
| | Někdy může být náročné hovořit s člověkem, který je názorově uzavřený. |
| closed to [sth] adj + prep | figurative (not willing to accept) (např. jiným názorům) | nepřístupný příd |
| | Antonia is closed to the idea. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Bývá nepřístupný jiným politickým názorům. |
| Hlavní překlady |
| close adv | (nearby) | poblíž, blízko přísl |
| | Keep your phone close, in case he calls! |
| | Měj telefon poblíž pro případ, že zavolá. |
| close adj | (near) (nedaleký) | blízký příd |
| | Be careful, the 'edit' and 'delete' buttons are dangerously close! |
| | Dávej si pozor, tlačítka Upravit a Odstranit jsou blízko sebe. |
| close to [sth/sb] prep | (near to) | blízko předl |
| | | těsně u přísl + předl |
| | The bank is close to the post office. |
| | Banka je blízko pošty. |
| close adj | (relation: near) (rodinné vazby) | blízký příd |
| | The two boys are close cousins. |
| | Chlapci jsou blízkými příbuznými. |
| close adj | (people: intimate) | blízký, důvěrný příd |
| | Jill and I are close friends. |
| | Jill a já jsme blízcí (or: důvěrní) přátelé. |
| close to [sb] adj + prep | figurative (intimate with) (vztah) | blízký, důvěrný příd |
| | Ben has always been close to his sister. |
| | Ben a jeho sestra si vždycky byli blízcí. |
| close adj | (closely associated) | blízký příd |
| | (přeneseně) | úzce propojený přísl + příd |
| | Her philosophy is close to that of Roger, who was her teacher and mentor. |
| | Její životní postoj byl vždycky blízký tomu Rogerovu, který byl její učitel a mentor. |
| close [sth]⇒ vtr | (shut) | zavřít dok |
| | Please close the window. |
| | Zavři prosím okno. |
| close⇒ vi | (become shut) | zavřít se dok |
| | | zavírat se ned |
| | The door slowly closed. |
| | Dveře se pomalu zavřely. |
| Další překlady |
| close adj | (united) (přeneseně: podobný) | spojený, propojený příd |
| | (přeneseně: podobný) | blízký |
| | Their views about history are extremely close. |
| close adj | (similar) | podobný příd |
| | The twins are close in appearance. |
| close adj | (relationship: intimate) (intimní) | blízký, důvěrný příd |
| | They have a close, romantic relationship. |
| | Mají důvěrný, romantický vztah. |
| close adj | (compact, tight) | úzký příd |
| | | těsný příd |
| | My sweater has a close weave. |
| close adj | (fitting tightly) | těsně padnoucí přísl + příd |
| | | těsný příd |
| | This key is a close fit to the lock. |
| close adj | (cut near to the base) (oholení) | hladký příd |
| | I prefer a straight razor because it gives me a close shave. |
| close adj | (on topic) (probíranému tématu) | blízký příd |
| | (s probíraným tématem) | související příd |
| | Please stay close to the question under discussion. |
| close adj | (rigorous) | důkladný příd |
| | | pečlivý příd |
| | A close examination will reveal that the theory is correct. |
| close adj | informal (atmosphere: stuffy) (atmosféra) | dusný příd |
| | (atmosféra) | tíživý příd |
| | The atmosphere in the room was close. |
| close adj | (contest: almost even) (závod, soutěž) | těsný, vyrovnaný příd |
| | Alan won a close race. |
| | Alan vyhrál vyrovnaný (or: těsný) závod. |
| close adj | (secret: well guarded) (tajemství) | střežený příd |
| | (tajemství) | chráněný příd |
| | The information was a close secret. |
| close adj | (confined) (prostor) | stísněný příd |
| | The guards kept the prisoner at close quarters. |
| close to [sth] adj + prep | (nearly equal, almost) | obdobný příd |
| | | podobný příd |
| | You and I are close to the same height. |
| close n | (act of closing) | zavření, uzavření s |
| | You have to finish by close of business today. |
| close n | (conclusion) | závěr, konec m |
| | The conference came to a close. |
| close n | UK (cul-de-sac) | slepá ulička příd + ž zdrob |
| | We live on a lovely close near the edge of town. |
| close vi | (unite) | spojit se, propojit se dok |
| | Her hands closed in prayer as she bowed her head. |
| close vi | (end) | zakončit, skončit dok |
| | The proceedings closed on time. |
| close vi | (cease to operate) | ukončit činnost dok + ž |
| | | ukončit provoz dok + m |
| | My favourite restaurant closed. |
| close vi | (store: cease trading) (obchod) | zavřít dok |
| | The store closed at nine pm. |
| | Obchod zavřel v devět. |
| close vi | (end performances) | skončit s představením dok, fráze |
| | The play closes on Monday. |
| close vi | (financial: market day end) (obchodování na burze) | uzavřít dok |
| | (obchodování na burze) | uzavírat ned |
| | The market closed on a high today. |
| close [sth]⇒ vtr | (fill in) | zacelit dok |
| | (otvor) | vyplnit dok |
| | The builders closed the wall with the last brick. |
| close [sth] vtr | (conclude) | uzavřít dok |
| | | zakončit dok |
| | The final speaker closed the session. |
| close [sth] vtr | (block) | zablokovat, zatarasit dok |
| | Workers have closed the road. |
| close [sth] vtr | (join, unite) | spojit se dok |
| | (kruh) | uzavřít dok |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| close [sth] vtr | (finalize) | ukončit, uzavřít dok |
| | | ukončovat, uzavírat ned |
| | Let's close the negotiations now. |
| | Ukončeme vyjednávání! |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Má ve zvyku předčasně ukončovat (or: uzavírat) jednání. |
| close [sth] vtr | informal (make a sale) (obchod) | uzavřít dok |
| | The salesman hopes to close the deal today. |
| close [sth] vtr | (cease operations) | přestat dok |
| | (provoz) | zastavit dok |
| | The company closed the factory on Christmas day. |
| close [sth] vtr | (nautical: approach) (loď) | přiblížit se dok |
| | The ship closed land that morning. |
Frázová slovesa
close | closed |
| close down vi phrasal | (business: cease trading) (o podniku: skončit) | zavřít dok |
| | When the doctor was killed, the clinic was forced to close down. |
| | Po zavraždění doktora musela klinika zavřít. |
| close [sth] down vtr phrasal sep | (prevent [sth] from operating) (zastavit provoz podniku) | nechat zavřít dok + dok |
| | The Women's Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop. |
| close in vi phrasal | (pursuit: get closer) (sledování) | blížit se k, přibližovat se k ned + předl |
| | The enemy was closing in; the soldier clutched his rifle and prepared to fight to the death. |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (pursuit: get closer) (při pronásledování) | dohánět ned |
| | Drive faster! The cops are closing in on us! |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (make claustrophobic) (pocit při klaustrofobii) | obkličovat ned |
| | Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him. |
close [sth] off,
close off [sth] vtr phrasal sep | (block, shut off) | uzavřít dok |
| | | zablokovat dok |
| | The police closed off the road due to a bad accident. |
| close out vi phrasal | US (discount stock) (zboží za nižší cenu) | vyprodávat, likvidovat ned |
| close [sth] out vtr phrasal sep | US (account: terminate) (účet) | zrušit dok |
| close [sth] out vtr phrasal sep | (sport: bring to end) (zápas) | ukončit dok |
| | The team closed the game out with a goal in the final minute to win 3-1. |
| close [sb] out vtr phrasal sep | (exclude, prevent from entering) | nevpustit dok |
| | Bill closed the dog out of the room. |
| close up vi phrasal | (shop: shut) (obchod) | zavřít dok |
| | He closed up and counted the day's takings. |
| close up vi phrasal | (wound: heal) | zahojit se dok |
| | The wound will gradually close up over time. |
close [sth] up,
close up [sth] vtr phrasal sep | (shut) | zavřít dok |
| | Nina closed up the shop and went home. |